Syiir Tanpo Waton Terjemahan Serta Hubungannya dengan Gusdur
Akeh kang apal Qur’an hadise # Seneng ngafirke marang liyane
Banyak yang hafal Al-Qur’an dan hadisnya suka mengafirkan orang lain
Kafire dewe ndak digatekke # Yen isih kotor ati akale
Kekafirannya sendiri tidak diperhatikan kalau masih kotor hati dan akalnya
Gampang kabujuk nafsu angkoro # Ing pepaese gebyare donyo
Mudah tertipu nafsu angkara dalam hiasan gemerlapnya dunia
Iri lan meri sugihe tonggo # Mulo atine peteng lan nisto
Iri dan dengki kekayaan tetangga maka hatinya gelap dan nista
Ayo sedulur jo nglaleake # Wajibe ngaji sa’pranatane
Mari saudara jangan melupakan kewajiban mengaji (belajar) lengkap dengan aturannya
Nggo ngandelake iman tauhide # Baguse sangu mulyo matine
Untuk menebalkan iman tauhidnya bagusnya bekal mulia matinya
Kang aran sholeh bagus atine # Kerono mapan seri ngelmune
Yang disebut orang shaleh itu bagus hatinya, karena sempurna seri keilmuannya
Laku thoriqat lan ma’rifate # Ugo haqiqot manjing rasane
Melakukan thariqat dan ma’rifatnya juga hakikat meresap rasanya
Al-Qur’an qodim wahyu minulyo # Tanpo tinulis iso diwoco
Al-Qur’an qadim wahyu yang mulia, tanpa ditulis bisa dibaca
Iku wejangan guru waskito # Den tancepaken ing jero dodo
Itu wejangan (pesan) guru yang waskita, ditancapkan ke dalam dada
Kumantil ati lan pikiran # Mrasuk ing badan kabeh jeroan
Tergantung (tertempel) di hati dan pikiran, merasuk ke dalam badan dan tubuh
Mukjizat Rosul dadi pedoman # Minongko dalan manjinge iman
Mukjizat Rasul (Al-Qur’an) jadi pedoman, sebagai jalan masuknya iman
Kelawan Alloh kang moho suci # Kudu rangkulan rino lan wengi
Kepada Allah yang Maha Suci, harus berpelukan (mendekatkan diri) siang dan malam
Ditirakati diriyadhahi # Dzikir lan suluk jo nganti lali
Diusahakan dan dilatih, zikir dan suluk jangan sampai dilupakan
Uripe ayem rumongso aman # Dununge roso tondo yen iman
Hidupnya tenteram dan merasa aman, itulah perasaan tanda beriman
Sabar narimo nadjan pas-pasan # Kebeh tinakdir saking pengeran
Sabar menerima meskipun (hidup) pas-pasan, semua sudah ditakdirkan dari Tuhan
